1
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
Matahari tidak ada

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,679
hingga setengah tahun
di wilayah kutub.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,199
Ketika itu kembali
di awal musim semi,

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,039
kehangatannya akan berubah
dunia es ajaib ini.

5
00:01:05,160 --> 00:01:10,199
Perubahan musim terbesar
di planet kita sekarang sedang berlangsung.

6
00:01:17,160 --> 00:01:23,079
Antartika masih terkunci dalam es
dan dikelilingi oleh lautan beku.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,319
Meski begitu, tanda-tanda musim semi sudah mulai terlihat.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,959
Penguin Adélie telah tiba.
Hanya laki-laki.

9
00:01:38,400 --> 00:01:42,519
Mereka telah menghabiskan lima bulan di laut,
tempat yang lebih hangat dibandingkan di darat,

10
00:01:42,600 --> 00:01:46,199
dan sekarang mereka sedang terburu-buru,
karena musim semi akan singkat.

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,599
Mereka telah menempuh perjalanan sejauh 6.000 mil
melintasi lautan

12
00:01:56,680 --> 00:02:01,479
sejak meninggalkan koloni mereka tahun lalu
dan sekarang mereka kembali berkembang biak.

13
00:02:02,040 --> 00:02:05,159
Mereka tidak bisa bertelur di atas es,
karena mereka akan membeku,

14
00:02:05,240 --> 00:02:09,119
jadi mereka harus datang ke sini,
dimana ada batu gundul.

15
00:02:13,280 --> 00:02:17,479
Selama beberapa bulan mendatang, beberapa bagian
Antartika yang bebas es

16
00:02:17,560 --> 00:02:22,599
akan menjadi tahap di mana lima juta
Adélies akan membangun sarangnya.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
Untuk membangunnya, mereka membutuhkan kerikil,

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,759
dan tanpa sarang yang indah,

19
00:02:33,840 --> 00:02:36,839
laki-laki tidak akan bisa
untuk menarik perhatian seorang wanita

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
ketika mereka akhirnya tiba.

21
00:02:39,880 --> 00:02:43,839
Properti yang mengesankan
menunjukkan nilai Anda sebagai pasangan.

22
00:02:47,160 --> 00:02:51,279
Dibutuhkan batu dari segala bentuk dan ukuran
untuk membangun sarang yang layak.

23
00:02:51,360 --> 00:02:54,559
Dan menemukan yang itu
tepat tidaklah mudah.

24
00:02:59,760 --> 00:03:03,879
Jadi beberapa penguin berbalik
menuju kehidupan kriminal.

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,319
Orang yang telah dirampok
sepertinya tidak sadar kalau si pencuri

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,119
tepat di atas bahunya
dan mencari lebih banyak lagi.

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,879
Sarang pencuri datang dengan baik,

28
00:04:01,960 --> 00:04:06,119
mungkin karena dia menyimpannya secara khusus
waspada terhadap perampok.

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,239
Bagaimanapun, dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,799
Masih dingin,
tapi matahari awal musim

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,799
memang menaikkan suhu
beberapa derajat.

32
00:04:24,880 --> 00:04:29,919
Namun, hal tersebut dapat menimbulkan hal yang tidak terduga,
bahkan berbahaya, konsekuensinya.

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,559
Laut memanas lebih cepat dibandingkan daratan,

34
00:04:39,880 --> 00:04:44,039
menarik udara dingin dari tengah
benua menuju pantai.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,679
Angin katabatic ini adalah
lebih kuat dari badai apa pun.

36
00:04:53,080 --> 00:04:56,439
Mereka yang terdingin
dan yang paling ganas di planet ini.

37
00:05:05,920 --> 00:05:09,239
Badai menimpa banyak orang
pendatang baru secara mengejutkan

38
00:05:09,320 --> 00:05:14,199
dan itulah alasan mengapa musim semi ada di sini,
sebenarnya, musim paling mematikan.

39
00:05:39,120 --> 00:05:42,599
Di sini, early bird mengambil risiko besar.

40
00:05:45,920 --> 00:05:49,999
Beberapa tahun seluruh koloni hilang,
terkubur di bawah salju.

41
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
Mereka yang selamat dari badai ini
harus berharap bahwa perempuan

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,679
terbukti layak untuk ditunggu
ketika mereka akhirnya memutuskan untuk muncul.

43
00:06:06,920 --> 00:06:09,719
Musim semi di utara planet kita.

44
00:06:10,640 --> 00:06:16,479
Matahari, setelah absen selama enam bulan
memecahkan cakrawala untuk pertama kalinya.

45
00:06:25,760 --> 00:06:29,399
Seekor beruang kutub betina muncul
dari sarangnya di bawah salju.

46
00:06:30,160 --> 00:06:34,359
Matahari pasti melegakan
setelah sekian lama berada dalam kegelapan.

47
00:06:40,480 --> 00:06:42,719
Sarangnya berada di lereng yang tinggi,

48
00:06:42,800 --> 00:06:46,559
jauh dari beruang jantan yang lapar
siapa yang akan membunuh anak-anaknya,

49
00:06:46,640 --> 00:06:50,079
tapi cukup dekat dengan lautan es
di mana dia bisa menemukan makanan

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,719
untuk keluarga barunya yang luar biasa.

51
00:06:58,600 --> 00:07:00,399
Tiga anak kecil.

52
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
Jika dia bisa membesarkan semuanya
menuju kemerdekaan,

53
00:07:10,440 --> 00:07:12,599
itu akan menjadi pencapaian yang langka.

54
00:07:33,800 --> 00:07:36,079
Salah satu anaknya kekurangan berat badan

55
00:07:36,520 --> 00:07:39,799
dan akan beruntung
bertahan pada minggu-minggu awal ini.

56
00:07:55,480 --> 00:08:00,119
Jika keluarga mencapai lautan es,
dimana betina dapat menangkap anjing laut,

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,119
susunya akan diperkaya

58
00:08:02,200 --> 00:08:05,719
dan anak yang lebih kecil
akan dengan cepat mendapatkan ukuran dan kekuatan.

59
00:08:08,560 --> 00:08:12,319
Namun es laut,
adalah tempat yang berbahaya.

60
00:08:24,320 --> 00:08:28,599
Beruang kutub jantan telah keluar
di lautan beku sepanjang musim dingin.

61
00:08:29,240 --> 00:08:33,679
Masa-masa sulit dan seperti anak beruang
pasti akan menjadi camilan selamat datang.

62
00:08:34,520 --> 00:08:37,359
Namun yang menjadi andalan
makanannya adalah anjing laut

63
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
dan sekaranglah waktunya
ketika mereka memiliki anak anjingnya.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,199
Permukaan laut yang membeku ditandai

65
00:08:46,280 --> 00:08:50,559
dengan tonjolan dan retakan bertekanan
diciptakan oleh pasang surut yang berfluktuasi.

66
00:08:52,840 --> 00:08:55,919
Keduanya merupakan tempat yang bagus untuk mencari anjing laut.

67
00:09:04,160 --> 00:09:07,359
Dia telah mendeteksi sarang anjing laut
di bawah es.

68
00:09:08,760 --> 00:09:13,159
Sekarang dia harus menentukannya dengan tepat
hanya indra penciumannya yang luar biasa.

69
00:09:18,000 --> 00:09:21,199
Dengan melangkah ringan,
dia bisa menghindari menakut-nakuti mangsanya.

70
00:09:26,560 --> 00:09:30,399
Dia harus menerobos
satu meter salju untuk mencapai sarang

71
00:09:30,560 --> 00:09:35,039
dan jika tujuannya tidak tepat sasaran,
segelnya pasti akan lepas.

72
00:10:11,320 --> 00:10:15,479
Faktanya, segel cincin itu ditinggalkan
sarangnya beberapa jam yang lalu

73
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
dan anak anjingnya telah memanjat
ke permukaan.

74
00:10:19,880 --> 00:10:21,679
Di sini lebih terekspos,

75
00:10:21,760 --> 00:10:24,679
tapi itu lebih mudah
untuk melihat beruang mendekat.

76
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
Anak anjing itu berkamuflase dengan baik,

77
00:10:40,640 --> 00:10:43,959
sulit untuk melihat kapan ibunya
telah meninggalkannya untuk pergi memancing.

78
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Tapi dia masih bisa mencium baunya.

79
00:11:22,320 --> 00:11:26,119
Sembilan dari sepuluh perburuan beruang kutub
berakhir dengan kegagalan.

80
00:11:32,560 --> 00:11:35,679
Dampak pemanasan matahari di Arktik
sedang meningkat

81
00:11:35,760 --> 00:11:39,279
dan es laut mulai terlihat
tanda-tanda awal melemahnya.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,439
Pedalaman, sungai utara
masih terkunci di dalam es.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
Air terjun yang membeku itu seperti bendungan,

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,439
menahan miliaran ton
air tawar

85
00:11:55,520 --> 00:11:58,439
itu belum bergerak
selama hampir enam bulan.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,839
Tumpahan air yang luas tidak bergerak,

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,039
tapi seiring datangnya musim semi,
itu mulai bergerak.

88
00:12:14,640 --> 00:12:17,479
Air terjun yang membeku mulai melemah.

89
00:12:17,960 --> 00:12:20,559
Di atas mereka, tekanan semakin meningkat.

90
00:12:26,080 --> 00:12:27,439
Sekarang, dari atas,

91
00:12:27,520 --> 00:12:30,519
seluruh bagian dapat dilihat
untuk bergerak.

92
00:12:39,480 --> 00:12:42,559
Air terjunnya deras
untuk menahan kekuatan itu

93
00:12:42,760 --> 00:12:45,079
yang membangun di atas mereka.

94
00:12:52,880 --> 00:12:57,399
Bendungan itu jebol
dan sungai dilepaskan.

95
00:13:25,840 --> 00:13:29,639
Jutaan ton es
menggiling jalan mereka ke hilir,

96
00:13:29,720 --> 00:13:33,079
didorong oleh kekuatan yang tak terhentikan
dari air lelehan.

97
00:13:41,360 --> 00:13:45,199
Batu-batu besar dan pepohonan dipetik
dari tepi sungai.

98
00:13:48,120 --> 00:13:52,799
Hanya dalam beberapa hari,
sungai-sungai di utara semuanya mengalir.

99
00:13:53,000 --> 00:13:56,639
Air tawar Arktik
mengalir lagi.

100
00:14:07,600 --> 00:14:11,879
Banjir besar ini mengandung 10%
air tawar dunia

101
00:14:12,320 --> 00:14:15,959
dan saat mereka memasuki lautan,
mereka mempercepat perpecahan.

102
00:14:16,160 --> 00:14:19,399
Segera, area lautan es
sebesar Australia

103
00:14:19,480 --> 00:14:21,879
akan menghilang dari Samudera Arktik.

104
00:14:29,120 --> 00:14:34,239
Saat lapisan es besar itu pecah,
satwa liar kembali ke utara.

105
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
Ibu beruang kutub telah membuat
itu sampai ke tepi lautan es,

106
00:14:49,920 --> 00:14:52,879
tapi anak terkecil
tidak terlihat.

107
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
Ini adalah hasil yang menyedihkan,

108
00:14:57,240 --> 00:15:00,999
tapi hilangnya itu membaik
peluang dua sisanya,

109
00:15:01,080 --> 00:15:03,439
yang sekarang mempunyai lebih banyak susu untuk dibagikan.

110
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
Setelah memimpin anak-anaknya
ke tepi es,

111
00:15:09,960 --> 00:15:12,999
tantangan ibu selanjutnya
adalah menangkap anjing laut.

112
00:15:18,520 --> 00:15:21,079
Tidak mudah dengan dua orang ini di belakangnya.

113
00:15:35,560 --> 00:15:40,079
Mangsanya, di bawah es,
dapat mendeteksi getaran sekecil apa pun,

114
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
terutama dari beruang.

115
00:15:42,120 --> 00:15:45,399
Dan ini bukanlah yang paling tersembunyi
pesta berburu.

116
00:15:54,040 --> 00:15:57,639
Namun, meninggalkan anak-anaknya,
bukanlah suatu pilihan.

117
00:15:57,800 --> 00:16:00,439
Seekor beruang jantan akan memakannya sebentar lagi.

118
00:16:07,360 --> 00:16:09,559
Ini tidak akan mudah.

119
00:16:20,920 --> 00:16:25,599
Sepertinya anak-anaknya sudah
melihat diri mereka sebagai pemburu yang menakutkan,

120
00:16:27,360 --> 00:16:31,519
tapi mereka masih cukup muda
untuk menerima disiplin ibu mereka.

121
00:16:32,480 --> 00:16:34,799
Itu sudut nakal untukmu.

122
00:16:55,480 --> 00:16:58,239
Ini tidak akan terjadi
menjadi pagi keberuntungan mereka.

123
00:16:58,320 --> 00:17:01,959
Mereka tidak melihat tanda-tanda segel
dan anak-anaknya lapar lagi.

124
00:17:02,760 --> 00:17:07,159
Sang ibu telah menyusui selama empat tahun
berbulan-bulan tanpa sekali pun makan sendiri,

125
00:17:07,480 --> 00:17:09,719
dan sekarang ASInya mengering.

126
00:17:11,040 --> 00:17:14,759
Dia harus segera menangkap anjing laut
atau seluruh keluarga akan kelaparan.

127
00:17:20,520 --> 00:17:23,319
Tantangan mencari makanan
semakin sulit.

128
00:17:23,400 --> 00:17:26,439
Dia membutuhkan lautan es sebagai platform
dari mana untuk berburu

129
00:17:26,520 --> 00:17:29,759
dan itu putus lebih cepat
setiap harinya.

130
00:17:33,240 --> 00:17:36,519
Bahkan es di sekitar pantai
mulai rusak.

131
00:17:38,240 --> 00:17:41,719
Retakan pertama di sini
sangat ditunggu-tunggu oleh sebagian orang.

132
00:17:53,480 --> 00:17:54,759
Narwhal.

133
00:17:59,080 --> 00:18:01,839
Unicorn di utara adalah
dalam sebuah misi,

134
00:18:01,920 --> 00:18:04,279
untuk mencapai daerah penangkapan ikan yang baru
di teluk

135
00:18:04,360 --> 00:18:08,119
yang telah dibekukan sepanjang musim dingin,
tapi sekarang sudah terbuka.

136
00:18:16,760 --> 00:18:20,039
Untuk mencapai mereka,
narwhal harus berjalan menuruni petunjuk,

137
00:18:20,120 --> 00:18:22,279
retakan sementara pada es.

138
00:18:23,320 --> 00:18:26,199
Namun jalan-jalan baru ini bisa saja ditutup
kapan saja,

139
00:18:26,400 --> 00:18:29,399
memotong udara
bahwa mereka perlu bernapas.

140
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
Jalan menyempit sampai disana
hampir tidak ada ruang untuk lalu lintas satu arah.

141
00:18:38,240 --> 00:18:40,319
Lalu sebuah kejutan.

142
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
Narwhal datang dari
arah lainnya.

143
00:18:48,840 --> 00:18:50,679
Ini adalah kebuntuan!

144
00:18:50,760 --> 00:18:54,559
Setiap tim menghadapi gudang senjata
dari gading yang tajam.

145
00:19:12,440 --> 00:19:14,959
Akhirnya, satu pihak mengakui

146
00:19:16,400 --> 00:19:19,359
dan semua orang melanjutkan
dalam arah yang sama.

147
00:19:26,400 --> 00:19:30,439
Dalam seminggu,
teluk yang tersisa terbuka lebar

148
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
dan narwhal mengalihkan perhatian mereka
untuk masalah sosial.

149
00:19:42,520 --> 00:19:46,199
Tidak ada yang tahu persis
untuk apa gading narwhal itu.

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,319
Ada yang bilang itu digunakan untuk pagar,

151
00:19:48,400 --> 00:19:52,919
namun pertukaran ini
terlalu lembut untuk menjadi pertarungan sungguhan.

152
00:20:08,400 --> 00:20:11,639
Mungkin pertemuan ini memang benar
untuk mengingatkan setiap hewan

153
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
tentang posisinya dalam masyarakat narwhal.

154
00:20:16,720 --> 00:20:18,439
Kita mungkin tidak akan pernah tahu.

155
00:20:33,520 --> 00:20:37,239
Makhluk aneh muncul
seolah-olah entah dari mana.

156
00:20:39,000 --> 00:20:41,639
Plankton kecil yang mereka makan
telah diisi bahan bakar

157
00:20:41,720 --> 00:20:46,319
dengan semakin hangatnya sinar matahari
dan dipupuk oleh nutrisi

158
00:20:46,400 --> 00:20:50,359
terbawa oleh sungai-sungai besar
dan dilepaskan dari pencairan es laut.

159
00:20:52,520 --> 00:20:56,559
Gooseberry laut menyaring airnya
dengan filamennya yang menyengat,

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,599
silia pemukulan mereka
menyebarkan sinar matahari

161
00:20:59,680 --> 00:21:01,999
menjadi semburan warna yang mempesona.

162
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
Di bawah es laut yang pecah,

163
00:21:11,400 --> 00:21:16,479
siput laut predator terbang melewatinya
air pada sayap tembus pandang.

164
00:21:16,760 --> 00:21:20,559
Itu berada di jalur yang aneh
siput berenang.

165
00:21:33,280 --> 00:21:36,519
Dan sekarang yang paling rakus
pemakan plankton

166
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
berenang dari kedalaman. Ikan kod Arktik.

167
00:21:47,960 --> 00:21:49,879
Betingnya bisa sangat besar,

168
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
beberapa berisi 500 juta ikan

169
00:21:52,840 --> 00:21:56,399
dan predator melakukan perjalanan ratusan mil
untuk berpesta dengan mereka.

170
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
Panen ikan cod merupakan acara tahunan

171
00:22:02,320 --> 00:22:04,679
untuk burung dan anjing laut
dari ujung utara.

172
00:22:09,440 --> 00:22:11,399
Untuk waktu yang singkat saja,

173
00:22:11,480 --> 00:22:14,159
kombinasinya
dari sinar matahari yang menguat,

174
00:22:14,240 --> 00:22:17,399
sungai-sungai yang baru mengalir
dan es laut yang pecah

175
00:22:17,480 --> 00:22:20,959
membuat Samudera Arktik penuh dengan kehidupan.

176
00:22:27,760 --> 00:22:31,039
Tanahnya juga berubah
oleh panas matahari.

177
00:22:33,960 --> 00:22:38,119
Petak-petak kecil tanah kosong
yang tampak lebih gelap dari salju,

178
00:22:38,200 --> 00:22:40,719
sehingga mereka menyerap lebih banyak energi matahari.

179
00:22:43,000 --> 00:22:45,039
Hal ini mempercepat pencairan.

180
00:22:53,520 --> 00:22:56,719
Tundra Arktik terungkap.

181
00:23:04,960 --> 00:23:09,519
Dengan melacak matahari, bunga poppy Arktik
menangkap sinarnya sepanjang waktu,

182
00:23:09,600 --> 00:23:13,279
jadi bunganya selalu lebih hangat
daripada lingkungan sekitar mereka.

183
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
Untuk serangga awal musim,
kehangatan ini bahkan lebih berharga

184
00:23:23,280 --> 00:23:26,479
daripada nektar
jika mereka ingin tetap aktif dalam cuaca dingin.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,879
Ulat beruang berbulu

186
00:23:38,960 --> 00:23:42,799
tidak membutuhkan kehangatan dari bunga
untuk memulai musim seminya.

187
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
Itu selalu menjadi serangga pertama
muncul setelah salju surut

188
00:23:47,280 --> 00:23:51,079
dan kisah bagaimana hal itu dilakukan
sungguh mencengangkan.

189
00:23:55,000 --> 00:23:58,839
Di awal musim semi,
ulat makan secepat mungkin,

190
00:23:58,920 --> 00:24:00,519
memang harus demikian,

191
00:24:00,600 --> 00:24:03,559
untuk sejauh ini di utara,
musim ini akan singkat.

192
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
Hari-hari semakin pendek terlalu cepat,

193
00:24:07,520 --> 00:24:10,359
tapi ulatnya
belum mempunyai cadangan yang cukup

194
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
untuk mengubah dirinya menjadi ngengat.

195
00:24:13,520 --> 00:24:16,359
Ia tidak bisa meninggalkan Arktik,
karena ia tidak bisa terbang.

196
00:24:17,000 --> 00:24:19,439
Jadi ia menetap di bawah batu.

197
00:24:21,360 --> 00:24:24,159
Panas matahari berkurang dengan cepat.

198
00:24:30,040 --> 00:24:32,959
Di bawah batu, ada ulat
keluar dari angin,

199
00:24:33,040 --> 00:24:36,079
tapi rasa dinginnya menembus jauh ke dalam
ke dalam tanah.

200
00:24:37,840 --> 00:24:40,519
Segera jantungnya berhenti berdetak.

201
00:24:40,960 --> 00:24:44,879
Ia berhenti bernapas
dan tubuhnya mulai membeku.

202
00:24:45,920 --> 00:24:48,839
Pertama isi perutnya, lalu darahnya.

203
00:25:11,640 --> 00:25:12,999
Musim semi.

204
00:25:14,640 --> 00:25:19,199
Setelah empat bulan dalam kegelapan,
Arktik mulai mencair.

205
00:25:22,720 --> 00:25:26,159
Dan ulat itu bangkit dari kematian.

206
00:25:35,680 --> 00:25:39,239
Pada saat pemotretan pertama
pohon willow muncul di awal musim semi,

207
00:25:39,320 --> 00:25:41,879
beruang berbulu itu sudah makan.

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,079
Tapi tidak peduli seberapa cepatnya
beruang berbulu itu makan,

209
00:25:46,160 --> 00:25:49,679
itu tidak akan punya waktu
untuk mengumpulkan cukup makanan tahun ini.

210
00:25:50,280 --> 00:25:52,959
Dan hawa dingin kembali menyelimuti.

211
00:26:15,240 --> 00:26:18,919
Tahun demi tahun, ulat itu
melambat di musim gugur

212
00:26:19,280 --> 00:26:21,199
dan kemudian membeku.

213
00:26:29,440 --> 00:26:33,399
Namun pada akhirnya, menjadi sangat istimewa
musim semi tiba.

214
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
Yang ini akan menjadi yang terakhir.

215
00:26:44,960 --> 00:26:47,279
Sekarang berusia 14 tahun,

216
00:26:47,520 --> 00:26:50,439
ulat tertua di dunia.

217
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
Hari-hari yang tersisa kini menjadi panik.

218
00:26:53,520 --> 00:26:56,319
Ia mulai menenun kepompong sutra.

219
00:26:59,320 --> 00:27:05,239
Di dalam, tubuhnya berubah
menjadi sesuatu yang bisa terbang dan mencari,

220
00:27:05,320 --> 00:27:08,519
kemampuan yang akan menjadi sangat penting
di hari-hari mendatang.

221
00:27:11,440 --> 00:27:16,399
Sudah ditunggu lebih dari satu dekade
musim semi ini dan sekarang waktunya sudah dekat.

222
00:27:20,800 --> 00:27:24,079
Di seluruh Arktik,
ngengat bermunculan.

223
00:27:24,440 --> 00:27:27,199
Setelah selesai
persiapan mereka selama 14 tahun,

224
00:27:27,280 --> 00:27:31,159
mereka sekarang hanya punya waktu beberapa hari
untuk mencari pasangan dan jodoh.

225
00:27:37,480 --> 00:27:42,479
Tidak ada kehidupan yang menggambarkan dengan lebih jelas
singkatnya musim semi Arktik

226
00:27:42,560 --> 00:27:46,999
atau perjuangan untuk bertahan hidup
di tempat yang paling musiman ini.

227
00:27:56,040 --> 00:28:00,759
Saat musim semi tiba, terjadi transformasi
tundra terus berlanjut.

228
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
Para migran mulai berdatangan dari selatan

229
00:28:55,240 --> 00:28:59,439
dan tiba-tiba tundra menjadi hidup
dengan burung dan anak ayam.

230
00:29:14,120 --> 00:29:17,319
Transformasi Arktik telah selesai.

231
00:29:24,400 --> 00:29:29,479
Masuknya kehidupan ini adalah kabar baik
untuk beberapa penduduk tetap.

232
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
Makanan jarang berlimpah
keluar di tundra.

233
00:29:39,280 --> 00:29:43,639
Serigala Arktik harus memanfaatkannya sebaik mungkin
dari booming ini selagi masih berlangsung.

234
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
Serigala harus berkumpul
makanan sebanyak yang mereka bisa.

235
00:30:43,560 --> 00:30:47,199
Bermil-mil dari sini, anggota lainnya
kelompok itu mengandalkan mereka.

236
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
Pemandangan tandus ini
tempat yang sulit untuk mencari nafkah,

237
00:31:04,800 --> 00:31:08,319
memaksa kawanan serigala untuk menjadi
lebih kecil di sini daripada lebih jauh ke selatan.

238
00:31:15,720 --> 00:31:18,199
Enam mulut lapar yang harus diberi makan.

239
00:31:18,520 --> 00:31:21,479
Anak-anaknya baru berusia lebih dari sebulan.

240
00:31:32,960 --> 00:31:36,799
Bebek-bebek itu langsung dimakan,
tapi dalam perjalanan pulang yang jauh

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,599
mereka juga menangkap kelinci Arktik,

242
00:31:38,680 --> 00:31:40,919
andalan diet tundra,

243
00:31:41,000 --> 00:31:44,199
dan salah satu anaknya tampak
untuk menjadi sangat tertarik.

244
00:31:53,440 --> 00:31:57,199
Makanan yang tidak dimakan biasanya disembunyikan
untuk masa-masa sulit,

245
00:31:57,280 --> 00:31:59,639
tapi tidak akan ada sisa hari ini.

246
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
Anak-anaknya tumbuh dengan cepat
dan selalu lapar.

247
00:32:19,840 --> 00:32:21,999
Saat-saat indah pasti kembali,

248
00:32:22,080 --> 00:32:27,119
tapi serigala putih ini mengingatkan kita
dari sisi Arktik yang kurang ramah.

249
00:32:28,560 --> 00:32:32,639
Mantel mereka pucat, untuk menyembunyikannya
selama musim dingin yang panjang dan bersalju.

250
00:32:36,160 --> 00:32:41,119
Sangat mudah untuk melupakan satu bulan yang lalu,
tanah ini adalah gurun putih yang tandus.

251
00:32:50,800 --> 00:32:52,919
Di ujung selatan planet kita,

252
00:32:53,000 --> 00:32:56,639
lautan es Antartika
masih berada pada kondisi terbaiknya.

253
00:32:59,200 --> 00:33:02,079
Tapi ada beberapa pulau
di tepi luarnya

254
00:33:02,160 --> 00:33:04,479
yang tidak pernah dicapai oleh es laut.

255
00:33:07,840 --> 00:33:12,599
Georgia Selatan tersapu oleh
perairan kaya Atlantik Selatan

256
00:33:12,680 --> 00:33:14,759
dan kehangatan laut yang sebanding

257
00:33:14,840 --> 00:33:17,879
menghilangkan keunggulannya
musim dingin selatan yang kejam.

258
00:33:26,400 --> 00:33:28,999
Itu bahkan mungkin
untuk beberapa hewan yang kuat,

259
00:33:29,080 --> 00:33:33,839
seperti Albatros Pengembara,
untuk tinggal di sini sepanjang tahun.

260
00:33:43,160 --> 00:33:45,719
Anak-anak elang laut yang sangat besar

261
00:33:45,800 --> 00:33:47,839
membutuhkan waktu 13 bulan untuk menjadi dewasa,

262
00:33:47,920 --> 00:33:51,559
jadi mereka tidak punya pilihan selain duduk di sini
sepanjang musim dingin.

263
00:33:51,640 --> 00:33:54,919
Itu tidak mudah,
tapi lapisannya yang tebal mengembang ke bawah

264
00:33:55,000 --> 00:33:57,319
mencegah hawa dingin terburuk.

265
00:33:58,400 --> 00:34:02,439
Orang tua mereka melakukan perjalanan ribuan mil
untuk mengumpulkan ikan dan cumi-cumi

266
00:34:02,520 --> 00:34:05,159
mereka harus tetap hangat dan tumbuh.

267
00:34:15,280 --> 00:34:20,199
Musim sedang berganti dan
badai bertiup tanpa peringatan.

268
00:34:28,440 --> 00:34:31,439
Penguin raja punya
juga berada di sini sepanjang musim dingin.

269
00:34:36,240 --> 00:34:40,839
Anak-anak ayam mereka bertahan hidup dengan cara berkerumun
di crèches untuk menghemat panasnya.

270
00:34:40,920 --> 00:34:45,039
Seekor burung sendirian di sini, berdiri sendiri
akan cepat mati karena terpapar.

271
00:34:46,600 --> 00:34:51,399
Tampaknya bagi segelintir orang yang tangguh,
badai dahsyat adalah harga yang patut dibayar

272
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
untuk memancing sepanjang tahun
perairan kaya di Samudra Selatan.

273
00:35:03,360 --> 00:35:06,319
Penguin telah menikmati pantai
untuk diri mereka sendiri sepanjang musim dingin,

274
00:35:07,160 --> 00:35:10,119
tapi itu adalah kemewahan yang tidak akan bertahan lama.

275
00:35:17,040 --> 00:35:21,599
Saat badai musim dingin mereda,
kehidupan mulai kembali.

276
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Selama setengah tahun, Georgia Selatan
mempunyai konsentrasi paling besar

277
00:35:36,080 --> 00:35:37,999
burung laut di dunia

278
00:35:38,080 --> 00:35:41,159
dan kebanyakan dari mereka tiba
di awal musim semi.

279
00:35:49,240 --> 00:35:52,679
Penguin makaroni membuat
pintu masuk yang paling mengesankan,

280
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
lebih dari lima juta pasang di antaranya.

281
00:35:55,440 --> 00:35:57,999
Mereka adalah milik dunia
penguin yang paling banyak jumlahnya

282
00:35:58,080 --> 00:36:00,359
dan setengah dari mereka sekarang ada di sini.

283
00:36:02,400 --> 00:36:04,359
Kedatangannya selesai.

284
00:36:08,760 --> 00:36:13,119
Pacaran berikutnya di Georgia Selatan
jadwal musim semi yang sibuk.

285
00:36:19,400 --> 00:36:22,839
Albatros Pengembara
memiliki tampilan paling rumit.

286
00:36:29,440 --> 00:36:33,199
Keduanya memperbarui ikatan mereka
setelah terpisah beberapa bulan.

287
00:36:38,240 --> 00:36:42,799
Pengembara berpasangan di usia remaja dan
bisa menghabiskan 50 tahun lagi bersama,

288
00:36:43,520 --> 00:36:46,839
salah satu kemitraan terpanjang
di dunia hewan.

289
00:37:12,120 --> 00:37:13,439
Pada pertengahan musim semi,

290
00:37:13,560 --> 00:37:17,159
salju telah hilang dari teluk
dan dataran rendah.

291
00:37:18,640 --> 00:37:21,399
Pantainya juga hampir bebas es,

292
00:37:21,480 --> 00:37:25,199
tapi itu bukanlah perubahan terbesar
menghadap raja penguin.

293
00:37:25,880 --> 00:37:31,239
Tepi laut mereka yang damai telah berubah
ke dalam rintangan lemak.

294
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Anjing laut gajah telah tiba.

295
00:37:39,520 --> 00:37:44,639
Pantai ini sekarang memiliki massa yang lebih besar
hewan dibandingkan hewan lainnya di dunia.

296
00:37:56,640 --> 00:37:59,599
Anjing laut muda itu
dikandung di sini setahun yang lalu,

297
00:37:59,680 --> 00:38:03,599
dan sekarang setelah mereka lahir,
ibu mereka siap kawin lagi.

298
00:38:05,520 --> 00:38:09,839
Hak kawin pada patch ini
pantai itu milik seorang ahli pantai.

299
00:38:10,640 --> 00:38:13,639
Haremnya berisi 50 wanita,

300
00:38:14,560 --> 00:38:17,079
wanita yang didambakan oleh orang lain.

301
00:38:20,040 --> 00:38:22,599
Otoritasnya ditantang.

302
00:38:27,880 --> 00:38:29,919
Saingan ini berarti bisnis.

303
00:38:42,200 --> 00:38:47,119
Ini mungkin yang pertama bagi ahli pantai
ujian serius kampanye musim seminya.

304
00:38:56,360 --> 00:38:59,639
Pantai menguasai dirinya sendiri
beratnya empat ton,

305
00:38:59,880 --> 00:39:02,039
tapi saingan ini setara dengannya.

306
00:39:17,440 --> 00:39:22,559
Saat para raksasa ini berbenturan, tulang-tulangnya retak.

307
00:40:05,200 --> 00:40:09,239
Dia telah memenangkan pertempuran pertama,
tapi dia mungkin harus mempertahankan haremnya

308
00:40:09,320 --> 00:40:11,919
setiap jam selama satu bulan berikutnya.

309
00:40:13,320 --> 00:40:16,719
Jika dia bisa tetap menjadi tuan
pantainya untuk periode ini,

310
00:40:16,800 --> 00:40:19,999
banyak anak muda yang lahir di sini tahun depan
akan menjadi miliknya.

311
00:40:25,280 --> 00:40:29,039
Ini akhir musim semi
di tebing Wandering Albatross,

312
00:40:29,120 --> 00:40:31,159
musim mereka untuk melarikan diri.

313
00:40:31,800 --> 00:40:34,759
anak ayam tahun lalu
telah kehilangan bulu halusnya

314
00:40:34,840 --> 00:40:38,199
dan menghadapi tantangan tersebut
untuk terbang ke udara.

315
00:40:51,200 --> 00:40:54,559
Seekor elang laut tidak terlalu kompeten
di tanah,

316
00:40:54,640 --> 00:40:57,999
jadi sampai ia bisa terbang,
itu tidak baik untuk banyak hal

317
00:40:58,600 --> 00:41:03,519
dan ini membuat penerbangan perdananya menjadi
peristiwa penting dalam kehidupan elang laut.

318
00:41:08,400 --> 00:41:12,119
Mengelola lebar sayap terbesar
di dunia butuh latihan,

319
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
banyak dari itu.

320
00:41:33,880 --> 00:41:36,359
Minggu-minggu bisa berlalu seperti ini.

321
00:41:36,440 --> 00:41:38,879
Tentu saja anginnya harus tepat.

322
00:41:39,200 --> 00:41:41,199
Namun tampaknya demikian bagi sebagian orang

323
00:41:41,280 --> 00:41:44,039
masalahnya adalah
sesuatu yang bersifat mental.

324
00:41:58,400 --> 00:41:59,639
Akhirnya.

325
00:42:07,520 --> 00:42:09,479
Samudra Selatan mengundang.

326
00:42:09,560 --> 00:42:14,319
Kaki burung ini tidak akan melakukannya
menyentuh tanah lagi selama lima tahun.

327
00:42:19,960 --> 00:42:24,959
Seribu mil lebih jauh ke selatan,
di tepi benua Antartika,

328
00:42:25,040 --> 00:42:27,879
es laut adalah
baru saja mulai rusak.

329
00:42:28,520 --> 00:42:32,359
Tapi aktivitas penguin Adélie
tentu saja sedang melakukan pemanasan.

330
00:42:33,680 --> 00:42:38,279
Sang jantan kini telah menyelesaikan sarangnya,
dengan cara yang adil atau curang,

331
00:42:38,360 --> 00:42:41,199
dan betina akhirnya kembali,

332
00:42:41,280 --> 00:42:43,719
saat cuaca membaik.

333
00:42:44,880 --> 00:42:47,159
Kini masa pacaran mereka bisa dimulai.

334
00:43:44,520 --> 00:43:45,879
Telurnya diletakkan

335
00:43:45,960 --> 00:43:49,519
dan perempuan meninggalkan pekerjaannya
untuk mengeraminya ke pejantan,

336
00:43:49,600 --> 00:43:53,679
saat mereka pergi memancing
di lautan es yang terfragmentasi.

337
00:44:03,680 --> 00:44:05,239
Paus pembunuh.

338
00:44:13,280 --> 00:44:16,679
Kerja timlah yang menghasilkan
paus pembunuh sangat berbahaya.

339
00:44:17,880 --> 00:44:20,559
Dan ini adalah tim besar.

340
00:46:15,840 --> 00:46:19,199
Tidak ada kebutuhan nyata
agar penguin menjadi khawatir.

341
00:46:20,920 --> 00:46:24,479
Paus pembunuh ini sejenis
yang hanya memakan ikan.

342
00:46:29,400 --> 00:46:32,719
Bangkit adalah cara terbaik
agar paus bisa berolahraga

343
00:46:32,800 --> 00:46:36,319
retakan mana yang mengarah
menuju pantai dan memancing lebih baik.

344
00:46:49,360 --> 00:46:54,919
Generasi baru Adélies melangkah maju
ke musim semi Antartika yang pendek

345
00:46:55,000 --> 00:46:57,479
untuk diasuh oleh orang tua yang rajin,

346
00:46:57,560 --> 00:47:01,199
yang telah mengambil risiko besar
untuk memberi anak-anak mereka keunggulan.

347
00:47:06,360 --> 00:47:09,159
Mereka harus tumbuh dengan cepat
jika mereka ingin menjadi dewasa

348
00:47:09,240 --> 00:47:12,039
dan pergi sebelumnya
pembekuan terjadi lagi.

349
00:47:13,920 --> 00:47:18,559
Ini adalah pertarungan yang akan mereka menangkan
atau kalah selama musim panas mendatang.

350
00:47:42,760 --> 00:47:44,599
Untuk memfilmkan
seluruh siklus perkembangbiakan

351
00:47:44,680 --> 00:47:45,999
dari penguin Adélie,

352
00:47:46,080 --> 00:47:49,599
Frozen Planet mengirim tim ke
salah satu koloni terbesar di dunia

353
00:47:49,680 --> 00:47:51,839
di Cape Crozier, Antartika.

354
00:47:52,040 --> 00:47:55,039
Aku sudah banyak mendengar tentang hal itu,
Saya sudah membaca banyak tentang hal itu

355
00:47:55,120 --> 00:47:57,519
dan akhirnya kita akan sampai di sana,
itu bagus.

356
00:47:57,600 --> 00:48:00,759
Juru Kamera Mark Smith
dan rencana Direktur Jeff Wilson

357
00:48:00,840 --> 00:48:03,839
untuk menghabiskan empat bulan ke depan
tinggal di antara penguin,

358
00:48:03,920 --> 00:48:08,079
di lokasi yang pertama kali dikunjungi
penjelajah awal satu abad yang lalu.

359
00:48:09,280 --> 00:48:12,879
Begitu sulitnya pekerjaan Scott
ekspedisi musim dingin ke Cape Crozier

360
00:48:12,960 --> 00:48:16,599
yang kemudian dikenal sebagai
"perjalanan terburuk di dunia".

361
00:48:17,480 --> 00:48:19,959
Wow! Ini luar biasa.

362
00:48:21,920 --> 00:48:24,079
Sarana modern
melakukan perjalanan Mark dan Jeff

363
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
urusan yang lebih nyaman,

364
00:48:25,720 --> 00:48:29,759
tapi sesampainya di sana, mereka akan diuji
sampai pada batas ketahanan mereka.

365
00:48:35,960 --> 00:48:38,959
Pasangan itu tiba di awal musim semi
dengan perbekalan yang cukup

366
00:48:39,040 --> 00:48:43,319
untuk bertahan hidup selama empat bulan ke depan dengan bekerja
sendirian di hutan belantara Antartika.

367
00:48:44,680 --> 00:48:46,039
Kami di sini.

368
00:48:47,280 --> 00:48:49,319
Legenda Scott tentang Tanjung Crozier

369
00:48:49,400 --> 00:48:52,359
bercerita tentang beberapa cuaca ekstrim,
untuk sedikitnya.

370
00:48:52,440 --> 00:48:55,479
Jadi, Mark dan Jeff mengambil keuntungan
dari kondisi yang jelas

371
00:48:55,560 --> 00:48:59,039
dalam pengetahuan itu
kedatangan Adélies sudah dekat.

372
00:49:02,640 --> 00:49:05,919
Tapi keesokan paginya,
segalanya berubah menjadi lebih buruk.

373
00:49:06,800 --> 00:49:09,399
Kami baru saja sampai di punggung bukit ini
untuk pergi dan memeriksa

374
00:49:09,480 --> 00:49:12,479
persis seperti apa yang terlihat di bawah
di koloni.

375
00:49:13,680 --> 00:49:15,959
Tapi bahkan di sini Anda bisa mendengarnya

376
00:49:17,760 --> 00:49:20,639
semacam suara menderu yang sangat besar
sampai di atas bukit.

377
00:49:22,120 --> 00:49:25,079
Aku belum pernah mendengar apa pun
seperti itu sebelumnya.

378
00:49:27,680 --> 00:49:30,999
Di atas sana pasti bertiup kencang
badai yang paling dahsyat

379
00:49:31,080 --> 00:49:34,439
dan itu adalah, Anda tahu,
hanya satu mil jauhnya atau sesuatu.

380
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
Jadi, itu artinya
itu bisa sampai ke sini dengan sangat, sangat cepat.

381
00:49:37,800 --> 00:49:42,159
Jadi, ya, itu membuatmu sedikit takut.
Aneh, bukan?

382
00:49:42,920 --> 00:49:45,639
Angin di sini adalah
terkenal ganas,

383
00:49:45,720 --> 00:49:48,239
dan dengan sedikit pengalaman
dari lokasi ini,

384
00:49:48,320 --> 00:49:51,999
Mark dan Jeff mundur ke
tempat berlindung relatif di gubuk mereka.

385
00:49:53,360 --> 00:49:57,199
Saya hanya berdiri di sini sambil berpikir,
"Yah, itu tidak terlalu buruk,

386
00:49:57,320 --> 00:49:59,599
“Karena kami belum melihat batu
sudah mulai bertiup."

387
00:49:59,720 --> 00:50:04,439
Dan tepat pada saat itu, ada hal seperti itu
sebuah batu lepas landas dan berguling ke sana.

388
00:50:08,520 --> 00:50:11,119
Anda tahu, itu semakin kuat.

389
00:50:13,200 --> 00:50:14,759
Pada hari kedua badai,

390
00:50:14,840 --> 00:50:16,679
kecepatan angin mencapai 80 mil per jam

391
00:50:16,760 --> 00:50:18,479
dan itu terlihat jelas
itu bahkan makan siang

392
00:50:18,560 --> 00:50:21,199
dari luar lemari makanan terlalu berisiko.

393
00:50:31,960 --> 00:50:35,519
Yang membuat mereka semakin khawatir,
badai terus terjadi.

394
00:50:37,960 --> 00:50:39,799
Sepanjang sore itu bertiup kencang...

395
00:50:39,880 --> 00:50:42,439
Kecepatannya pasti 100 mil per jam,

396
00:50:42,520 --> 00:50:45,999
dan dalam setengah jam terakhir
itu menjadi jauh lebih kuat.

397
00:50:46,680 --> 00:50:48,799
Selain dari
menjadi sangat ketakutan,

398
00:50:48,880 --> 00:50:52,279
ada kekhawatiran tambahan pada perlengkapan kami
disembunyikan di luar di suatu tempat.

399
00:50:52,360 --> 00:50:54,119
Kami tidak punya ruang untuk itu di dalam gubuk

400
00:50:54,200 --> 00:50:57,839
dan kita tidak tahu apakah itu benar
akan berada di sana di pagi hari atau tidak,

401
00:50:57,920 --> 00:51:00,719
yang mana...
Itu bisa berarti akhir dari perjalanan kita.

402
00:51:00,800 --> 00:51:02,599
Pada hari ketiga badai,

403
00:51:02,680 --> 00:51:05,319
angin mencapai kecepatan 130 mil per jam.

404
00:51:05,680 --> 00:51:08,879
Gubuk itu mulai bergetar
dari fondasinya,

405
00:51:09,200 --> 00:51:12,279
dan situasi Mark dan Jeff
menjadi kritis.

406
00:51:12,400 --> 00:51:15,599
Anginnya sangat kencang, terus-menerus
mematikan lampu pilot

407
00:51:15,680 --> 00:51:17,719
di atas kompor parafin,

408
00:51:17,800 --> 00:51:20,879
jadi suhunya turun,
angin semakin kencang.

409
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
Kedengarannya seperti atap yang berdarah
lepas.

410
00:51:26,960 --> 00:51:30,119
Hal yang sangat menakutkan adalah
apakah itu seandainya kita keluar

411
00:51:30,200 --> 00:51:33,439
sampai ke koloni
dan mencoba syuting hari ini,

412
00:51:33,520 --> 00:51:37,039
ada kemungkinan yang sangat tinggi
bahwa kita sudah mati sekarang,

413
00:51:37,120 --> 00:51:39,439
dan saya tidak mengatakannya dengan enteng.

414
00:51:39,520 --> 00:51:42,719
Tidak mungkin kita bisa melihatnya
ini melalui bawah sana,

415
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
dan itu cukup serius.

416
00:51:53,240 --> 00:51:56,079
Setelah empat hari yang menakutkan
di dalam gubuk,

417
00:51:56,320 --> 00:52:00,399
angin akhirnya mereda dan Mark serta Jeff
ingin melihat apa, jika ada,

418
00:52:00,480 --> 00:52:02,399
peralatan masih bertahan.

419
00:52:02,880 --> 00:52:05,719
Semua hal yang sangat penting,
urusan kamera,

420
00:52:05,800 --> 00:52:09,319
semuanya masih di sini
dan itu masih terikat pada batu ini.

421
00:52:10,920 --> 00:52:13,319
Anda tidak tahu
betapa besarnya kebahagiaan yang diberikan kepada kita.

422
00:52:14,560 --> 00:52:16,639
Kita bisa melanjutkan pekerjaan kita sekarang.

423
00:52:21,920 --> 00:52:25,359
Hal pertama yang menyambut kami
ke dalam koloni adalah skuas ini,

424
00:52:25,440 --> 00:52:30,239
yang datang dan menghajar kami dari atas.

425
00:52:37,240 --> 00:52:39,359
Pada puncaknya,
koloni akan membengkak

426
00:52:39,440 --> 00:52:41,799
menjadi lebih dari setengah juta penguin.

427
00:52:41,880 --> 00:52:45,039
Dan di siang hari 24 jam
musim panas Antartika,

428
00:52:45,120 --> 00:52:48,679
Mark dan Jeff menghabiskan semuanya
dari jam bangun mereka syuting.

429
00:52:49,840 --> 00:52:52,959
Cuaca yang tidak dapat diprediksi terus berlanjut
untuk memaksa tim

430
00:52:53,040 --> 00:52:56,679
untuk mendaki dua mil kembali
ke tempat perlindungan relatif di gubuk mereka,

431
00:52:57,080 --> 00:53:00,479
dan Markus memikirkan cara lain
untuk menguji kecepatan angin.

432
00:53:09,320 --> 00:53:11,719
Setelah enam minggu, tanda pertama

433
00:53:11,800 --> 00:53:15,439
bahwa pasangan itu mungkin melelahkan
tetangga penguin mereka.

434
00:53:15,920 --> 00:53:17,279
Di sana ada anjing laut macan tutul.

435
00:53:18,160 --> 00:53:21,759
Ini adalah penampilan non-penguin pertama
hewan dalam dua bulan.

436
00:53:22,000 --> 00:53:24,839
Maukah Anda melihatnya?
Itu anjing laut macan tutul!

437
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Aku di sini sedang syuting
penguin masuk,

438
00:53:27,720 --> 00:53:30,359
mengikuti penguin ini
yang keluar dari ombak

439
00:53:30,440 --> 00:53:32,559
di pantai, bidikan yang sangat bagus,

440
00:53:32,960 --> 00:53:34,839
menghentikan tembakannya
dan di sana, di tengah bingkai,

441
00:53:34,920 --> 00:53:37,399
apakah penguin yang benar-benar putih ini

442
00:53:38,160 --> 00:53:40,319
mencoba masuk ke dalam tembakan.

443
00:53:40,840 --> 00:53:43,239
Kami agak curiga akan hal itu
dia mungkin mengikuti kita kemana-mana sekarang.

444
00:53:47,640 --> 00:53:50,079
Bekerja sepanjang waktu
untuk jangka waktu ini

445
00:53:50,160 --> 00:53:53,079
di hadapan
dari setengah juta penguin yang berteriak

446
00:53:53,160 --> 00:53:55,359
akan menguji tekad siapa pun.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,319
Aku benci membawa perlengkapan. Dengar itu?

448
00:53:59,400 --> 00:54:01,839
Aku benci membawa perlengkapan.
Saya tidak ingin melakukannya lagi.

449
00:54:03,800 --> 00:54:05,079
Di tengah perjalanan mereka,

450
00:54:05,160 --> 00:54:08,119
setelah lebih dari 1.000 jam
di antara penguin,

451
00:54:08,200 --> 00:54:11,279
cengkeraman mereka pada kenyataan
mulai mengendur.

452
00:54:13,160 --> 00:54:15,519
Ini dia
di jalan raya super penguin,

453
00:54:16,720 --> 00:54:19,359
tempat penguin turun ke laut.

454
00:54:19,960 --> 00:54:23,999
Tampaknya
bahwa mereka mengikuti sistem Amerika,

455
00:54:24,800 --> 00:54:28,799
mengemudi di sebelah kanan,
turun ke laut di sebelah kanan,

456
00:54:29,520 --> 00:54:33,359
kembali dari laut di sebelah kiri
saat Anda menghadap ke laut.

457
00:54:35,320 --> 00:54:39,439
Aku cukup yakin bahwa kemarin,
mereka melakukan sistem Inggris.

458
00:54:42,200 --> 00:54:46,559
Cuaca Cape Crozier yang legendaris
segera mengembalikannya ke dunia nyata.

459
00:54:47,320 --> 00:54:49,039
Yah, aku hanya memfilmkan penguin

460
00:54:49,120 --> 00:54:55,239
dengan badai angin yang sangat besar ini
datang melewati lapisan es.

461
00:54:55,400 --> 00:54:56,879
Kami memang seperti itu
diperingatkan tentang

462
00:54:56,960 --> 00:54:59,519
oleh pria yang ada di sini sebelumnya,
yang telah berada di sini selama beberapa tahun

463
00:54:59,600 --> 00:55:02,479
dan berkata, "Jika kamu melihat langit seperti ini,
maka kamu harus lari pulang."

464
00:55:02,560 --> 00:55:04,799
Tapi tentu saja kami berangkat saja
untuk tinggal dan memfilmkannya.

465
00:55:05,400 --> 00:55:07,359
Karena kami adalah BBC.

466
00:55:08,280 --> 00:55:09,879
Namun di belahan dunia ini,

467
00:55:09,960 --> 00:55:13,079
bekerja untuk BBC
tidak berarti banyak.

468
00:55:13,160 --> 00:55:15,439
Dalam beberapa menit,
angin mencapai kekuatan badai

469
00:55:15,520 --> 00:55:18,039
dan kru berada dalam masalah serius.

470
00:55:18,600 --> 00:55:20,319
Jadi, sekarang kita harus keluar
dan naik ke...

471
00:55:20,400 --> 00:55:22,639
sekitar satu mil ke atas lembah ini, di mana...

472
00:55:22,720 --> 00:55:27,079
yang sepertinya sudah ada
Angin berkecepatan 80 mil per jam bertiup ke bawah,

473
00:55:27,160 --> 00:55:28,519
jadi ini akan menjadi petualangan yang luar biasa.

474
00:55:29,480 --> 00:55:31,239
Namun, agak menakutkan.

475
00:55:31,720 --> 00:55:34,639
Setelah tiga bulan,
pasangan itu sekarang sadar sepenuhnya

476
00:55:34,720 --> 00:55:36,879
kekuatan yang bisa dicapai angin.

477
00:55:36,960 --> 00:55:38,999
Menjadi sedikit lebih kuat sekarang!

478
00:55:39,080 --> 00:55:41,639
Ada yang sangat nyata
bahayanya mereka bisa terpisah

479
00:55:41,720 --> 00:55:44,279
dan hilang dalam kondisi white-out ini.

480
00:55:57,000 --> 00:55:59,119
Hei, lihat ini, Jeff.

481
00:56:08,040 --> 00:56:10,079
Kami akan pergi...

482
00:56:12,720 --> 00:56:14,639
Dua jam kemudian yang menakutkan,

483
00:56:14,720 --> 00:56:18,319
dan kelegaan mereka di
akhirnya mencapai gubuk itu nyata.

484
00:56:21,840 --> 00:56:24,599
Dengan satu bulan lagi yang tersisa
di Tanjung Crozier,

485
00:56:24,680 --> 00:56:29,079
Mark, Jeff, dan penguin
akan menghadapi lebih banyak badai seperti ini.

486
00:56:29,280 --> 00:56:31,519
Tapi sepertinya begitu
tantangan terbesar mereka

487
00:56:31,600 --> 00:56:34,039
akan menjaga kewarasan mereka.

488
00:56:35,360 --> 00:56:38,839
Inilah kita, bepergian
melalui Antartika dengan kereta luncur.

489
00:56:38,920 --> 00:56:41,159
Kami sedang ditarik
oleh kawanan husky.

490
00:56:44,320 --> 00:56:49,159
Dua belas dari mereka terengah-engah di depan,
napas mengepul dari mulut mereka,

491
00:56:50,120 --> 00:56:53,999
dan seiring berjalannya waktu,
kami melihat orang-orang bahagia melambai ke arah kami.